1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Pelari yang cantik 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Drama ini adalah fiksi, dan karakter, nama tempat, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organisasi, acara, dan istilah medis di dalamnya adalah fiksi. 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,720 22 Juli 2009 5 00:00:29,850 --> 00:00:31,560 Apakah kita sedang bergerak sekarang? 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,840 - Astaga. Lihat itu. - Di sana! 7 00:00:34,860 --> 00:00:36,630 - Itu ada! - Astaga. 8 00:00:38,060 --> 00:00:39,830 Hei, apa itu? 9 00:00:39,900 --> 00:00:40,980 - Lihat itu. - Apa? 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,680 - Apa itu? - Lihat! 11 00:00:42,700 --> 00:00:44,790 - Ini sangat menarik! - Ya ampun. Sangat indah. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,570 - Maksudku, bagaimana...? - Astaga. 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,830 Apakah kalian semua baru saja melihat ke langit? 14 00:00:55,850 --> 00:00:57,760 Gerhana matahari total belum terjadi... 15 00:00:57,780 --> 00:00:59,480 sebesar ini dalam 61 tahun terakhir. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,530 Bulan lebih kecil dari Matahari sebanyak 400 kali. 17 00:01:01,550 --> 00:01:02,700 - Saat aku melihat Bulan perlahan... - Apakah kamu siap? 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,770 - ...menelan Matahari secara bertahap... - Oke. Besar. 19 00:01:04,790 --> 00:01:05,770 - Masuk. - Rasanya... 20 00:01:05,790 --> 00:01:07,070 - sangat nyata untuk menontonnya. - Bagaimana kamu bisa tersenyum sekarang? 21 00:01:07,090 --> 00:01:08,870 - Itu memberiku perasaan bahwa... - Ayo pergi. 22 00:01:08,900 --> 00:01:10,610 ...sesuatu yang luar biasa akan terjadi. 23 00:01:10,630 --> 00:01:14,380 Aku agak berharap bahwa a keajaiban akan terjadi padaku, 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,050 - jadi kuharap... - Aku berangkat sekarang. 25 00:01:16,070 --> 00:01:18,550 ...hidupmu akan diberkati dengan keajaiban. 26 00:01:18,570 --> 00:01:21,640 Kita akan memulai Bagian Pertama pertunjukan setelah lagu ini. 27 00:01:24,110 --> 00:01:25,660 Hei, kita terlambat. Ayo cepat. 28 00:01:25,680 --> 00:01:26,990 Ayo pergi. 29 00:01:27,010 --> 00:01:28,130 Halo. 30 00:01:28,150 --> 00:01:30,510 - Halo. Kami Eclipse. - Halo. Kami Eclipse. 31 00:01:31,980 --> 00:01:34,230 Halo. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,830 Halo, kami Eclipse. 33 00:01:35,850 --> 00:01:38,290 - Halo! - Halo! 34 00:01:38,920 --> 00:01:40,820 Maka tidak ada istirahat. 35 00:01:47,500 --> 00:01:49,230 Luar biasa! 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Oke. Kalau begitu, aku bisa beristirahat setelah ini. 37 00:01:51,340 --> 00:01:52,550 Yuri. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,720 Saya penggemar berat Anda. 39 00:01:54,740 --> 00:01:56,390 Bolehkah aku memberitahumu keinginanku? 40 00:01:56,410 --> 00:01:58,120 Pak, Anda tidak bisa melakukan ini di sini. 41 00:01:58,140 --> 00:01:59,120 Tidak apa-apa. 42 00:01:59,140 --> 00:02:00,880 Dia penggemarku. 43 00:02:01,150 --> 00:02:03,010 Apa keinginanmu? 44 00:02:10,090 --> 00:02:12,390 - Tolong cepat. - Oke. 45 00:02:12,860 --> 00:02:14,840 - Mari kita mulai sekarang juga. - Halo. 46 00:02:14,860 --> 00:02:16,410 - Jangan mengacaukannya. Oke? - Oke. 47 00:02:16,430 --> 00:02:18,040 Lakukan pekerjaan dengan baik. Oke? 48 00:02:18,060 --> 00:02:19,040 Satu dua tiga. 49 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 - Halo, kami Eclipse. - Halo, kami Eclipse. 50 00:02:21,090 --> 00:02:23,960 - Kami tidak sabar untuk bekerja sama dengan Anda! - Kami tidak sabar untuk bekerja sama dengan Anda! 51 00:02:24,570 --> 00:02:26,820 Baiklah, kita punya kesempatan... 52 00:02:26,840 --> 00:02:29,850 untuk mendengar perkenalan yang bagus untuk setiap anggota Eclipse. 53 00:02:29,870 --> 00:02:31,360 Ngomong-ngomong, ada sesuatu... 54 00:02:31,380 --> 00:02:33,560 semua penyanyi baru di acara kami harus melaluinya. 55 00:02:33,580 --> 00:02:35,790 - Aku harus mengecat kuku kakimu... - Ini untuk menguji... 56 00:02:35,810 --> 00:02:38,940 - popularitas Anda di mata publik. - ...dengan warna favoritmu, kuning. 57 00:02:38,970 --> 00:02:41,230 - Kuning. - Ya! 58 00:02:41,250 --> 00:02:42,670 Ini cara yang bagus untuk mengukur... 59 00:02:42,690 --> 00:02:44,700 - sambutan masyarakat... - Sol. 60 00:02:44,720 --> 00:02:46,460 - ...dari lagumu. - Lihat ke luar jendela. 61 00:02:46,480 --> 00:02:49,010 Hari ini cerah sekali. Cuacanya luar biasa. 62 00:02:49,030 --> 00:02:50,640 Haruskah kita jalan-jalan? 63 00:02:50,660 --> 00:02:54,300 Kata dokternya berbaring di tempat tidur semua hari tidak akan ada gunanya bagimu. 64 00:02:54,370 --> 00:02:56,150 Untuk berlatih navigasi di kursi roda, 65 00:02:56,180 --> 00:02:59,150 - Aku pergi dulu. - ...mari kita coba bergerak sedikit. 66 00:02:59,170 --> 00:03:00,880 - Ya? - Halo. 67 00:03:00,900 --> 00:03:03,790 Saya sangat sibuk. Siapa yang menelepon saya? 68 00:03:03,810 --> 00:03:05,540 Siapa ini? 69 00:03:05,640 --> 00:03:08,600 Ini adalah pemimpin grup baru, Gerhana. Namaku Baek In-Hyuk. 70 00:03:08,620 --> 00:03:11,020 Apa? Nama Anda "Kembali di Hari Ini"? 71 00:03:11,280 --> 00:03:14,050 - Dia berkata, "Dulu." - Oh tidak. Anda gagal. 72 00:03:14,150 --> 00:03:15,170 - Oh tidak. - Halo. 73 00:03:15,190 --> 00:03:17,300 - Oh tidak. Sol. Ini pasti menyakitkan. - Kami menelepon... 74 00:03:17,320 --> 00:03:18,500 - dari acara radio langsung. - Apakah kamu baik-baik saja? 75 00:03:18,520 --> 00:03:20,000 Eclipse bergabung dengan kami hari ini, 76 00:03:20,020 --> 00:03:21,840 - Sol. - ...jadi kami berlari... 77 00:03:21,860 --> 00:03:23,960 tes popularitas dengan pendengar kami. 78 00:03:24,030 --> 00:03:26,540 - Benar-benar? - Baiklah. Bu. 79 00:03:26,560 --> 00:03:28,810 Izinkan saya memberi Anda petunjuk khusus. 80 00:03:28,830 --> 00:03:30,610 Ini adalah tamu kejutan yang datang kepada kami... 81 00:03:30,630 --> 00:03:32,330 selama musim panas, tiba-tiba. 82 00:03:32,350 --> 00:03:34,650 - Saya minta maaf. Saya memotongnya terlalu pendek. - Saat kamu melihat ini, 83 00:03:34,670 --> 00:03:35,990 kamu juga bisa melihat pelangi. 84 00:03:36,010 --> 00:03:37,620 Aku akan bergegas mengambil salep. 85 00:03:37,640 --> 00:03:39,940 Coba tebak apa ini. 86 00:03:44,110 --> 00:03:46,180 Aku sangat tolol. Dengan serius. 87 00:03:47,820 --> 00:03:51,000 - Jawabannya adalah hujan yang tiba-tiba. - Astaga, tiba-tiba mandi. 88 00:03:51,020 --> 00:03:54,540 Oke, Bu. Terima kasih telah menjawab panggilan kami. 89 00:03:54,560 --> 00:03:56,950 Sayangnya, Anda tidak bisa beri kami jawaban yang benar. 90 00:03:56,980 --> 00:03:59,310 Namun, Anda tahu kami memang demikian cukup murah hati di sini... 91 00:03:59,330 --> 00:04:01,050 pada "Teman 10-10 Hamster Seung-yeon." 92 00:04:01,070 --> 00:04:03,880 Sama seperti kepercayaan diri In-hyuk yang meluap-luap, 93 00:04:03,900 --> 00:04:06,470 pertunjukan kami penuh dengan kemurahan hati. 94 00:04:06,570 --> 00:04:09,190 Kami akan mengirimi Anda hadiah untuk menerima panggilan kami, 95 00:04:09,210 --> 00:04:10,490 Bu. 96 00:04:10,510 --> 00:04:13,160 Kami akan mengirimkan Anda satu set hadiah ginseng merah, 97 00:04:13,180 --> 00:04:16,330 sehingga Anda akan menjaga kesehatan yang baik untuk waktu yang lama. 98 00:04:16,350 --> 00:04:17,930 - Selamat. - Selamat. 99 00:04:17,950 --> 00:04:19,600 - Selamat. - Selamat. 100 00:04:19,620 --> 00:04:21,530 Kami akan melanjutkan dengan percobaan kedua. 101 00:04:21,550 --> 00:04:24,540 Siapa yang harus mencoba setelah In-hyuk? 102 00:04:24,560 --> 00:04:26,670 Mengapa kamu tidak mencobanya, Sun Jae? 103 00:04:27,460 --> 00:04:29,230 Tentu. 104 00:04:30,990 --> 00:04:33,160 Telepon Anda berdering. 105 00:04:38,300 --> 00:04:41,190 Tidak ada yang menjawab telepon. 106 00:04:41,210 --> 00:04:44,640 Saya harap Anda setidaknya bisa mencoba, bahkan jika kamu berhasil pada akhirnya. 107 00:04:46,510 --> 00:04:48,630 Itu sangat berisik. 108 00:04:48,650 --> 00:04:51,150 Jawab saja. 109 00:05:09,630 --> 00:05:11,400 Halo? 110 00:05:12,300 --> 00:05:15,470 Bisakah kamu mendengar suaraku? 111 00:05:16,340 --> 00:05:19,260 - Apa ini? - Halo. Nama saya adalah... 112 00:05:19,280 --> 00:05:21,640 Ryu Sun Jae. 113 00:05:21,950 --> 00:05:23,230 Jadi apa? 114 00:05:23,250 --> 00:05:25,010 Tahukah kamu siapa saya? 115 00:05:25,120 --> 00:05:27,020 Saya tidak. 116 00:05:28,790 --> 00:05:30,270 Tahukah kamu gerhana? 117 00:05:30,290 --> 00:05:31,720 Kami melakukan debut dua bulan lalu. 118 00:05:31,740 --> 00:05:33,220 Aku bilang aku tidak tahu siapa kamu. 119 00:05:33,240 --> 00:05:35,340 Itu adalah upaya lain yang gagal. Sungguh menyedihkan. 120 00:05:35,360 --> 00:05:39,180 Oke. Halo. Terima kasih telah menerima panggilan kami. 121 00:05:39,200 --> 00:05:42,150 Ini adalah DJ Hamster dari "Hamster Teman 10-10 Seung-yeon." 122 00:05:42,170 --> 00:05:43,550 Saya menutup telepon. 123 00:05:43,570 --> 00:05:46,770 Tunggu sebentar. Jangan lupakan hadiahmu. 124 00:05:46,800 --> 00:05:48,090 - Aku baik-baik saja. - Cuaca... 125 00:05:48,110 --> 00:05:49,390 telah luar biasa akhir-akhir ini. 126 00:05:49,410 --> 00:05:51,580 Kami akan memberimu sepasang sepatu lari fungsional, 127 00:05:51,610 --> 00:05:54,190 sehingga Anda bisa memakainya saat pergi piknik. 128 00:05:54,210 --> 00:05:56,280 Saya tidak membutuhkannya. 129 00:05:57,680 --> 00:06:00,930 Kalau begitu, aku ingin tahu hadiah seperti apa yang kamu inginkan. 130 00:06:00,950 --> 00:06:03,500 Bagaimana dengan sepeda olahraga dalam ruangan terbaru? 131 00:06:03,520 --> 00:06:05,300 Aku bilang aku tidak menginginkan apa pun. 132 00:06:05,320 --> 00:06:07,810 Saya tidak membutuhkan apa pun yang Anda coba berikan kepada saya. 133 00:06:07,830 --> 00:06:09,240 Anda menyebutnya hadiah? 134 00:06:09,260 --> 00:06:11,310 Apakah kamu pikir kamu bisa membuatku berjalan lagi? 135 00:06:11,330 --> 00:06:13,560 Itu yang saya inginkan! 136 00:06:13,930 --> 00:06:15,310 Jika Anda bahkan tidak bisa melakukan itu, 137 00:06:15,330 --> 00:06:16,940 kenapa kamu menelpon dan menggangguku, 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,450 padahal aku belum memintanya? 139 00:06:18,470 --> 00:06:20,870 Apakah Anda bersenang-senang, melakukan panggilan iseng seperti ini? 140 00:06:22,210 --> 00:06:23,750 Bagus untuk kalian... 141 00:06:23,770 --> 00:06:25,910 bahwa hidup ini menyenangkan bagimu. 142 00:06:27,710 --> 00:06:29,810 Di suatu tempat di dunia ini, 143 00:06:30,010 --> 00:06:32,600 ada orang yang tidak ingin hidup... 144 00:06:32,620 --> 00:06:35,750 karena cuacanya terlalu bagus, 145 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 jadi jangan lakukan panggilan iseng seperti ini lagi. 146 00:06:38,660 --> 00:06:41,520 Kamu membuatku menginginkannya bakar stasiun TV Anda! 147 00:06:45,430 --> 00:06:47,580 Jadi begitu. Saya sangat menyesal. 148 00:06:47,600 --> 00:06:49,080 Itu bukan niat kami... 149 00:06:49,100 --> 00:06:50,870 Tunggu. 150 00:06:51,540 --> 00:06:53,340 Apakah kamu masih mendengarkan? 151 00:06:54,640 --> 00:06:56,470 Anda mendengarkan, kan? 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 Mama. 153 00:06:59,780 --> 00:07:00,760 Mama! Matikan ini. 154 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 "Terima kasih..." 155 00:07:03,310 --> 00:07:05,210 "untuk tetap hidup." 156 00:07:07,480 --> 00:07:10,390 Orang-orang yang Anda cintai di sekitar Anda akan merasa lega... 157 00:07:10,890 --> 00:07:12,860 dan bersyukurlah... 158 00:07:12,960 --> 00:07:14,890 bahwa kamu masih bersama mereka. 159 00:07:19,960 --> 00:07:21,930 Jadi... 160 00:07:23,530 --> 00:07:25,340 kamu harus menjalani hidupmu... 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 hari ini, 162 00:07:29,070 --> 00:07:31,210 karena ini hari yang menyenangkan. 163 00:07:31,810 --> 00:07:33,320 Besok akan turun hujan. 164 00:07:33,340 --> 00:07:35,040 Lalu... 165 00:07:35,610 --> 00:07:38,210 sambil menunggu sampai hujan berhenti, 166 00:07:39,680 --> 00:07:41,520 hidup di hari lain. 167 00:07:42,050 --> 00:07:44,190 Jika kamu terus begini, 168 00:07:45,160 --> 00:07:48,420 mungkin akan tiba saatnya hidup tampaknya tidak begitu menyedihkan. 169 00:07:48,990 --> 00:07:50,040 Astaga, serius. 170 00:07:50,060 --> 00:07:51,740 aku ingin meminta maaf dengan tulus... 171 00:07:51,760 --> 00:07:53,460 kepada orang-orang yang menerima panggilan kami... 172 00:07:53,480 --> 00:07:56,550 - dan pendengar kami. - Apa itu? 173 00:07:56,870 --> 00:07:58,350 Ada apa? 174 00:07:58,370 --> 00:08:01,950 Setelah kita mendengarkan "Sonaki" oleh Eclipse, 175 00:08:01,970 --> 00:08:06,310 kami akan kembali dengan Bagian Kedua dari pertunjukan. 176 00:08:12,150 --> 00:08:14,520 Menangislah. Tidak apa-apa. 177 00:08:18,260 --> 00:08:19,960 Tidak apa-apa. 178 00:08:24,360 --> 00:08:26,330 Tidak apa-apa. 179 00:08:38,640 --> 00:08:40,890 31 Desember 2022 180 00:08:42,250 --> 00:08:43,230 Ryu Sun Jae 181 00:08:43,250 --> 00:08:44,720 episode 1 182 00:08:48,820 --> 00:08:50,080 Ayo Culik Sun-jae dan Lari! 183 00:08:50,110 --> 00:08:51,200 Sun Jae 184 00:08:51,220 --> 00:08:52,770 Ayo Culik Sun-jae dan Lari! 185 00:08:52,790 --> 00:08:54,320 Aku mencintaimu, Ryu Sun Jae. 186 00:08:58,300 --> 00:08:59,730 Resume 187 00:09:17,050 --> 00:09:18,420 Alarm 188 00:09:23,290 --> 00:09:24,400 Ayolah. 189 00:09:24,420 --> 00:09:26,070 Saya sudah mengirimkan resume saya sejak lama. 190 00:09:26,100 --> 00:09:28,970 Jika mereka akan mempekerjakan saya, mereka pasti sudah menghubungiku. 191 00:09:28,990 --> 00:09:32,560 Aku seharusnya tidak mengharapkan apa pun dari itu. Mari kita lanjutkan. 192 00:09:34,360 --> 00:09:36,230 Anda mengagetkan saya! 193 00:09:38,700 --> 00:09:41,540 Apa yang ada di wajahmu, Nek? 194 00:09:42,770 --> 00:09:45,780 Nona, kamu terlihat sangat cantik. 195 00:09:47,340 --> 00:09:49,210 Apakah saya cantik? 196 00:09:49,880 --> 00:09:51,650 Ya. 197 00:10:00,890 --> 00:10:03,840 Bagaimana kamu mengeluarkannya? 198 00:10:03,860 --> 00:10:06,060 Biarkan aku melihat tanganmu, Nenek. 199 00:10:07,960 --> 00:10:10,000 Anda berharap! 200 00:10:11,700 --> 00:10:13,550 Dari mana dia belajar berbicara seperti itu? 201 00:10:13,570 --> 00:10:14,850 - Nenek! - Apa pun! 202 00:10:14,870 --> 00:10:18,010 Kembalikan! Ayo, biarkan aku mengambilnya. 203 00:10:22,150 --> 00:10:23,390 Nenek! 204 00:10:23,410 --> 00:10:25,760 - Halo. - Halo. 205 00:10:25,780 --> 00:10:27,560 - Mama. - Ada apa kali ini? 206 00:10:27,580 --> 00:10:29,570 Wanita tua ini menakutkan! 207 00:10:29,590 --> 00:10:31,400 Anda memanggil saya "Nona" sebelumnya! 208 00:10:31,420 --> 00:10:33,570 Ayo. Itu milik Sun-jae sayangku. 209 00:10:33,590 --> 00:10:35,680 Aku akan mati jika dia menggoresnya! 210 00:10:35,700 --> 00:10:37,710 - Mustahil. - Silakan! Oh tidak. 211 00:10:37,730 --> 00:10:39,140 Nenek, ayolah! 212 00:10:39,160 --> 00:10:40,980 Sayangku! 213 00:10:41,000 --> 00:10:42,850 - Aku pulang. - Kamu kembali. 214 00:10:42,870 --> 00:10:45,620 - Lagi-lagi begadang di tempat kerja? - Kemana kamu pergi, Nenek? 215 00:10:45,640 --> 00:10:47,020 Si brengsek itu, General Manager Kim. 216 00:10:47,040 --> 00:10:49,250 Sebaiknya aku berhenti dari pekerjaanku atau sesuatu. Dengan serius. 217 00:10:49,270 --> 00:10:51,520 - Apakah kamu makan? - Aku harus kembali setelah mandi. 218 00:10:51,540 --> 00:10:54,140 - Lagi? - Nenek! 219 00:10:54,410 --> 00:10:57,390 Geum! Bisakah kamu mengambil itu darinya? Silakan? 220 00:10:57,410 --> 00:11:00,300 Astaga. Dia akan mengembalikannya padamu setelah dia selesai memainkannya. 221 00:11:00,320 --> 00:11:02,590 - Ayo. - Benar. 222 00:11:02,920 --> 00:11:04,870 Oh tidak! 223 00:11:04,890 --> 00:11:06,240 Mama! 224 00:11:06,260 --> 00:11:08,440 Oke. Duduk saja. 225 00:11:08,460 --> 00:11:10,770 - Mama. - Oh tidak. 226 00:11:10,790 --> 00:11:12,440 Jika kamu mengembalikannya padaku, 227 00:11:12,460 --> 00:11:15,230 Aku akan membiarkanmu menonton "Secret Jouju." 228 00:11:15,470 --> 00:11:17,950 - Joju? - Ya. 229 00:11:17,970 --> 00:11:20,380 - Bibbidi boo. - Bibbidi boo. 230 00:11:20,400 --> 00:11:21,790 Malja sayangku. 231 00:11:21,810 --> 00:11:23,790 - Apakah suasana hatimu sedang bagus? - Ya. 232 00:11:23,810 --> 00:11:25,860 Astaga. Dasar bocah. Itu hanya sebuah jam tangan. 233 00:11:25,880 --> 00:11:28,240 Kenapa kamu berteriak nenekmu pada jam segini? 234 00:11:28,480 --> 00:11:29,590 Baiklah. Ayo tonton... 235 00:11:29,610 --> 00:11:31,560 - "Rahasia Jouju." - Ini bukan "hanya" jam tangan. 236 00:11:31,580 --> 00:11:33,800 Saya membeli ini di lelang. Saya membayar $3000 untuk ini. 237 00:11:33,820 --> 00:11:35,000 $3000? 238 00:11:35,020 --> 00:11:36,820 $3000? 239 00:11:37,290 --> 00:11:39,100 Itu $300. 240 00:11:39,120 --> 00:11:41,240 Kebaikan. Itu salah bicara. 241 00:11:41,260 --> 00:11:42,870 Terjadi perebutan kekuasaan... 242 00:11:42,890 --> 00:11:44,940 antara otak dan bibirku akhir-akhir ini. Benar. 243 00:11:44,960 --> 00:11:47,110 Dengan serius. Anda pasti begitu penggemar paling antusias. 244 00:11:47,130 --> 00:11:49,180 Kebaikan. Anda yakin adalah penggemar paling setia. 245 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 - Dapatkan mantraku! - Astaga. 246 00:11:50,900 --> 00:11:53,520 Jadi konsernya hari ini? 247 00:11:53,540 --> 00:11:54,520 Ya. 248 00:11:54,540 --> 00:11:57,340 Sudah lima tahun sejak konser terakhir mereka. 249 00:12:07,380 --> 00:12:09,000 Hei, Sun Jae. 250 00:12:09,020 --> 00:12:10,790 Apa yang telah terjadi? 251 00:12:15,460 --> 00:12:18,410 Anda bertemu dengan Direktur Park dan bilang kamu tidak akan membuat film itu. 252 00:12:18,430 --> 00:12:20,200 Apakah kamu sudah gila? 253 00:12:24,000 --> 00:12:25,350 Sun Jae. 254 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 Bukankah aku sudah memberitahumu? 255 00:12:27,100 --> 00:12:30,140 Aku bilang kamu bisa istirahat panjang setelah Anda selesai dengan film ini. 256 00:12:30,170 --> 00:12:31,490 Saya bilang saya ingin pensiun. 257 00:12:31,510 --> 00:12:33,440 Aku tidak meminta istirahat. 258 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 Kenapa kamu tidak keluar saja? 259 00:12:38,350 --> 00:12:41,230 Lihatlah lautan manusia di luar sana. Mereka adalah penggemarmu yang datang... 260 00:12:41,250 --> 00:12:43,510 untuk melihatmu tampil setelahnya menunggu bertahun-tahun dan seterusnya. 261 00:12:43,540 --> 00:12:45,050 Anda akan menyesalinya nanti! 262 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Menyesali? 263 00:12:47,960 --> 00:12:49,690 Saya tidak akan menyesalinya. 264 00:12:50,490 --> 00:12:52,440 Tubuhmu akan tetap ada, 265 00:12:52,460 --> 00:12:54,240 tapi rohmu akan meninggalkan dunia ini... 266 00:12:54,260 --> 00:12:56,280 ketika kamu sudah memenuhi waktu di dunia ini. 267 00:12:56,300 --> 00:12:59,130 Astaga, kamu tidak bisa memintaku untuk mengeditnya ini pada menit terakhir seperti ini. 268 00:12:59,150 --> 00:13:00,980 Aku punya rencana penting hari ini. Dengan serius. 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,890 Apakah Anda lupa saya klien pertama Anda? 270 00:13:02,910 --> 00:13:04,420 Lalu aku akan mempekerjakan orang lain. 271 00:13:04,440 --> 00:13:07,490 Astaga. Ayolah, jangan seperti itu. 272 00:13:07,510 --> 00:13:09,360 Ngomong-ngomong, bukankah Jembatan Sanzu muncul... 273 00:13:09,380 --> 00:13:11,610 dalam drama atau semacamnya? 274 00:13:12,050 --> 00:13:13,930 Anda pasti menikmati menonton dramanya. 275 00:13:13,950 --> 00:13:16,170 Astaga, jangan beritahu aku. 276 00:13:16,190 --> 00:13:17,900 Apakah nama Anda Jang Man Weol? 277 00:13:17,920 --> 00:13:19,440 Para kru melakukan pekerjaan dengan baik... 278 00:13:19,460 --> 00:13:20,540 dalam mengintegrasikan otentik elemen ke dalam drama. 279 00:13:20,560 --> 00:13:22,140 Anda hanya memikirkan yang hidup alam mengalami perkembangan? 280 00:13:22,160 --> 00:13:24,640 Mereka membangun jembatan sungai di akhirat juga. 281 00:13:24,660 --> 00:13:25,780 Astaga, aku mengerti. 282 00:13:25,800 --> 00:13:28,260 Bagaimana saya mengetahui hal itu? Saya belum pernah ke akhirat. 283 00:13:28,400 --> 00:13:30,050 Semua selesai. 284 00:13:30,070 --> 00:13:31,300 Nenek Surgawi 285 00:13:32,900 --> 00:13:34,940 Saya akan mempostingnya sekarang. 286 00:13:37,940 --> 00:13:39,960 saya terlambat! Oh tidak! 287 00:13:39,980 --> 00:13:41,840 Ayo. 288 00:13:42,410 --> 00:13:43,710 Ayo Culik Sun-jae dan Lari! 289 00:13:51,920 --> 00:13:54,390 Saya hampir melupakan hal yang paling penting. 290 00:14:01,000 --> 00:14:02,200 Konser Eclipse 291 00:14:07,800 --> 00:14:08,850 kamu. 292 00:14:08,870 --> 00:14:11,170 Maukah kamu terus menempatkanku di bawah pengaruhmu? 293 00:14:17,150 --> 00:14:18,630 Sampai berjumpa lagi. 294 00:14:18,650 --> 00:14:20,350 Selamat tinggal. 295 00:14:23,050 --> 00:14:24,870 ♫ Aku tidak punya masalah apa pun ♫ 296 00:14:24,890 --> 00:14:28,890 ♫ Aku akan mulai berlari lagi sekarang ♫ 297 00:14:30,090 --> 00:14:31,540 - Apakah kamu sebahagia itu? - Tentu saja! 298 00:14:31,560 --> 00:14:33,340 Ini pertama kalinya aku melihatnya secara langsung. 299 00:14:33,360 --> 00:14:34,410 Tentu saja saya senang. 300 00:14:34,430 --> 00:14:35,750 Terima kasih. Aku tahu kamu sibuk. 301 00:14:35,770 --> 00:14:36,950 Jangan sebutkan itu. 302 00:14:36,970 --> 00:14:38,100 Saya beralih ke mobil besar... 303 00:14:38,130 --> 00:14:40,170 jadi aku bisa memberimu tumpangan seperti ini. 304 00:14:41,070 --> 00:14:42,550 Periksa tas belanjaan di sana. 305 00:14:42,570 --> 00:14:44,090 Ini hadiah dariku. 306 00:14:44,110 --> 00:14:45,910 Apa itu? 307 00:14:47,780 --> 00:14:48,770 SMA Jagam 308 00:14:49,380 --> 00:14:52,230 - Hei! - Hai! 309 00:14:52,250 --> 00:14:54,300 Ternyata kakak laki-laki juniorku adalah... 310 00:14:54,320 --> 00:14:56,230 di Lulus Kelas 13 SMA Jagam. 311 00:14:56,260 --> 00:14:57,300 Saya meminta untuk meminjamnya. 312 00:14:57,320 --> 00:15:00,600 Ya ampun! Saya tidak percaya ini! 313 00:15:00,620 --> 00:15:02,770 Apakah Sun-jae ada di Kelas Lima ketika dia masih senior? 314 00:15:02,790 --> 00:15:06,660 Kelas Lima... Mari kita lihat. 315 00:15:08,430 --> 00:15:09,910 Ya ampun. 316 00:15:09,930 --> 00:15:11,820 Dia sangat tampan bahkan di sekolah menengah. 317 00:15:11,840 --> 00:15:13,780 Saya benar-benar ingin menculiknya dan lari! 318 00:15:13,800 --> 00:15:15,890 Mengapa kamu tidak melakukan itu ketika kamu punya kesempatan? 319 00:15:15,910 --> 00:15:17,620 Anda bisa melakukan itu jika Anda mau. 320 00:15:17,640 --> 00:15:19,420 Tepat. Sekolahnya berseberangan dengan sekolah kami. 321 00:15:19,450 --> 00:15:20,760 Kenapa kita tidak pernah melihatnya? 322 00:15:20,780 --> 00:15:23,760 Bagaimana kita bisa melewatkan hal seperti itu pemuda mempesona saat itu? 323 00:15:23,780 --> 00:15:25,530 Jika aku sudah menjadi penggemarnya sejak SMA, 324 00:15:25,550 --> 00:15:27,290 Saya akan menjadi penggemar paling sukses. 325 00:15:27,310 --> 00:15:30,590 Itu karena kamu dulu penggemar orang lain saat itu. 326 00:15:30,620 --> 00:15:32,320 Seperti siapa? 327 00:15:33,860 --> 00:15:37,160 Benar. saya dulu. 328 00:15:37,260 --> 00:15:38,680 Di kelas mana dia berada? 329 00:15:38,700 --> 00:15:40,340 Dia tidak ada di buku tahunan. 330 00:15:40,360 --> 00:15:42,400 Apakah itu setelah kecelakaanmu? 331 00:15:42,600 --> 00:15:45,340 Apakah dia sedang berkelahi dengan kelompok siswa dari sekolah yang berdekatan? 332 00:15:45,360 --> 00:15:47,020 Bagaimanapun, itu adalah skandal besar. 333 00:15:47,040 --> 00:15:48,260 Dia bisa saja dikeluarkan, 334 00:15:48,280 --> 00:15:50,150 tapi mereka membiarkan dia mengundurkan diri dari sekolah. 335 00:15:50,180 --> 00:15:51,740 Saya tidak tahu. 336 00:15:54,310 --> 00:15:55,890 - Hyun-ju. - Ya. 337 00:15:55,910 --> 00:15:57,300 Bolehkah saya memotong foto Sun Jae? 338 00:15:57,330 --> 00:15:59,150 Tentu. Itu bukan milikku. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 339 00:15:59,180 --> 00:16:01,500 Terima kasih adik juniormu untukku. 340 00:16:06,920 --> 00:16:08,620 Satu dua tiga. 341 00:16:11,490 --> 00:16:12,500 Sun-jae Atas Bintang 342 00:16:13,530 --> 00:16:14,510 Ini lucu. 343 00:16:14,530 --> 00:16:15,780 - Terima kasih. - Terima kasih. 344 00:16:15,800 --> 00:16:16,890 Kami selalu di sisi Anda 345 00:16:17,970 --> 00:16:20,140 Aku mencintaimu, Gerhana. saya tidak bisa hidup tanpa kalian. 346 00:16:21,640 --> 00:16:23,270 Aku mencintaimu, Ryu Sun Jae. 347 00:16:45,500 --> 00:16:47,860 - Sol! - Hai! 348 00:16:48,130 --> 00:16:50,010 - Sol! - Kamu di sini. 349 00:16:50,030 --> 00:16:53,140 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Anda datang lebih awal. 350 00:17:03,710 --> 00:17:06,420 Saya selalu bersyukur 351 00:17:16,890 --> 00:17:18,510 Lalu apa yang harus kita makan? 352 00:17:18,530 --> 00:17:19,710 - Tteokbokki? - Kedengarannya bagus. 353 00:17:19,730 --> 00:17:22,650 Butuh waktu lima tahun bagi mereka untuk bertahan konser karena seseorang. 354 00:17:22,670 --> 00:17:24,300 Hal ini tidak seperti ini Konser solo Ryu Sun-jae. 355 00:17:24,330 --> 00:17:26,330 Dengan serius. In-hyuk bukanlah pengisi di atas panggung. 356 00:17:26,350 --> 00:17:28,720 Jika dia ingin menjadi seorang aktor, dia bisa meninggalkan band begitu saja. 357 00:17:28,750 --> 00:17:30,120 Menurut dia, apa yang dia lakukan? 358 00:17:30,140 --> 00:17:31,250 Apakah dia mencoba menggunakan Eclipse sebagai penopangnya? 359 00:17:31,270 --> 00:17:32,760 Penggemar seperti mereka adalah asal mula... 360 00:17:32,780 --> 00:17:34,480 rumor perpisahan seputar band. 361 00:17:34,500 --> 00:17:35,530 Tepat. 362 00:17:35,550 --> 00:17:38,120 Sun-jae kami yang baik hati masih mempertimbangkannya orang-orang menyukai mereka penggemarnya, 363 00:17:38,140 --> 00:17:40,580 bahkan ketika mereka menulis kebencian berkomentar dan menyebarkan rumor, 364 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 dia membiarkan hal itu terjadi. Dengan serius. 365 00:17:45,890 --> 00:17:47,690 Tunggu. 366 00:17:50,890 --> 00:17:51,880 Halo? 367 00:17:51,900 --> 00:17:53,580 Halo. Ini Choi Jung Hoon. 368 00:17:53,600 --> 00:17:55,280 Saya menelepon dari Bon Cinema. 369 00:17:55,300 --> 00:17:57,000 Anda melamar magang, kan? 370 00:17:57,020 --> 00:17:59,170 Saya menelepon Anda setelah memeriksa portofolio Anda. 371 00:17:59,200 --> 00:18:00,450 Ya! Saya memang melamarnya! 372 00:18:00,470 --> 00:18:01,780 Ngomong-ngomong, apakah mungkin... 373 00:18:01,800 --> 00:18:04,150 datang untuk wawancara sekarang? 374 00:18:04,170 --> 00:18:05,260 Sekarang? 375 00:18:05,280 --> 00:18:07,920 Kita perlu memproses ini dengan sangat mendesak. 376 00:18:07,940 --> 00:18:08,960 Jika Anda tidak bisa... 377 00:18:08,980 --> 00:18:10,390 Saya akan berada di sana. Saya bisa! 378 00:18:10,410 --> 00:18:12,310 Terima kasih. 379 00:18:12,980 --> 00:18:14,100 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 380 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 Kita punya waktu dua jam lagi sampai kita bisa masuk. 381 00:18:16,020 --> 00:18:17,830 Ya, ini wawancara untuk magang. 382 00:18:17,850 --> 00:18:20,000 Saya akan kembali dalam sekejap. Antre dulu. Oke? 383 00:18:20,020 --> 00:18:22,060 - Jangan terlambat. Oke? - Oke. 384 00:18:41,810 --> 00:18:43,510 Anda sudah siap. 385 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 Ruang Perencanaan - Ruang Editing 386 00:19:07,940 --> 00:19:09,290 Menurutku itu terlihat bagus. 387 00:19:09,310 --> 00:19:11,170 Tidak apa-apa. 388 00:19:14,910 --> 00:19:16,630 Kembali bekerja. 389 00:19:16,650 --> 00:19:19,320 Apa yang membawamu ke sini? 390 00:19:19,930 --> 00:19:21,150 Saya baru saja mendapat telepon. 391 00:19:21,170 --> 00:19:22,960 Saya di sini untuk wawancara magang. 392 00:19:23,210 --> 00:19:24,850 Ya! 393 00:19:27,930 --> 00:19:29,670 Ya. 394 00:19:31,890 --> 00:19:33,780 Saya ingin bekerja sama dengan Anda, 395 00:19:33,800 --> 00:19:36,020 tapi seperti yang Anda lihat, ini adalah bangunan dua lantai... 396 00:19:36,040 --> 00:19:38,170 tanpa lift. 397 00:19:38,270 --> 00:19:39,750 - Aku benar-benar minta maaf. - Sialan. 398 00:19:39,770 --> 00:19:41,550 Sungguh menyedihkan! 399 00:19:41,570 --> 00:19:42,950 Saya akan mendapatkan pekerjaan itu... 400 00:19:42,970 --> 00:19:45,070 kalau bukan karena tangga yang mengganggu itu. 401 00:19:49,110 --> 00:19:51,810 Mengapa saya tidak pergi dan melihat pertunjukan Sun Jae? 402 00:20:03,960 --> 00:20:05,240 Kenapa kamu belum kembali? 403 00:20:05,260 --> 00:20:07,500 Kami akan segera masuk. 404 00:20:23,010 --> 00:20:25,950 Permisi! 405 00:20:26,580 --> 00:20:27,800 Saya benar-benar minta maaf. 406 00:20:27,820 --> 00:20:29,730 Bisakah Anda mengizinkan saya masuk? 407 00:20:29,750 --> 00:20:31,100 Anda tidak bisa masuk? 408 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 Saya sangat ingin sampai di sini dengan cepat. 409 00:20:32,720 --> 00:20:34,670 Anda tidak dapat masuk melewati waktu masuk. 410 00:20:34,690 --> 00:20:37,260 Saya tahu itu. Saya sangat sadar. 411 00:20:42,530 --> 00:20:45,210 Ini hari terakhir tahun ini, jadi sangat sulit mendapatkan taksi. 412 00:20:45,230 --> 00:20:47,360 Saya telah melalui banyak hal kesulitan naik bus, 413 00:20:47,390 --> 00:20:48,920 dan nyaris tidak berhasil datang ke sini, 414 00:20:48,940 --> 00:20:51,170 tapi akhirnya aku datang terlambat. 415 00:20:51,510 --> 00:20:54,120 Saya tahu Anda sangat bagus dalam pekerjaan Anda. 416 00:20:54,140 --> 00:20:55,320 Bisakah Anda... 417 00:20:55,340 --> 00:20:57,280 bantu aku? 418 00:21:00,620 --> 00:21:03,750 Yah, seharusnya aku tidak melakukannya. 419 00:21:04,450 --> 00:21:05,970 Ini dingin. 420 00:21:05,990 --> 00:21:07,860 Astaga, dingin sekali. 421 00:21:12,500 --> 00:21:15,110 Jika kamu menunjukkan tiketmu, aku akan mengizinkanmu masuk. 422 00:21:15,130 --> 00:21:17,730 Benarkah? Terima kasih! 423 00:21:17,900 --> 00:21:19,670 Tunggu. 424 00:21:22,810 --> 00:21:24,540 Apa? 425 00:21:27,540 --> 00:21:29,310 Kemana perginya? 426 00:21:36,750 --> 00:21:38,490 Saya dalam masalah besar. 427 00:21:49,200 --> 00:21:50,780 Ayo Culik Sun-jae dan Lari! 428 00:21:50,800 --> 00:21:52,060 Ayo Culik Sun-jae dan Lari! 429 00:21:57,410 --> 00:21:59,740 Ayo Culik Sun-jae dan Lari! 430 00:22:01,440 --> 00:22:04,860 Ryu Sun Jae, Baek In Hyuk, Hyun Su, Jay. 431 00:22:04,880 --> 00:22:07,550 Gerhana! 432 00:22:09,490 --> 00:22:11,100 ♫ - Menjelang matahari terbenam - Matahari terbenam! ♫ 433 00:22:11,120 --> 00:22:13,000 ♫ Terbang dengan seluruh kekuatanmu ♫ 434 00:22:13,020 --> 00:22:14,740 ♫ - Kembalikan mimpimu - Kembalikan mimpimu ♫ 435 00:22:14,760 --> 00:22:16,640 ♫ - yang telah dilupakan - ...yang telah dilupakan ♫ 436 00:22:16,660 --> 00:22:18,310 ♫ Di kota, ada peluang ♫ 437 00:22:18,330 --> 00:22:20,080 ♫ Jika temboknya tinggi, hancurkan ♫ 438 00:22:20,100 --> 00:22:23,980 ♫ - Ikuti kata hatimu - Ikuti kata hatimu ♫ 439 00:22:24,000 --> 00:22:27,180 ♫ Saat matahari terbenam yang terik, masa lalu menjadi panas ♫ 440 00:22:27,200 --> 00:22:29,540 ♫ - Saat yang kita tunggu-tunggu - Menunggu ♫ 441 00:22:31,040 --> 00:22:32,890 ♫ Aku tidak punya masalah apa pun ♫ 442 00:22:32,910 --> 00:22:37,210 ♫ Aku akan mulai berlari lagi sekarang ♫ 443 00:22:39,220 --> 00:22:43,130 ♫ Percayalah, jangan khawatir ♫ 444 00:22:43,150 --> 00:22:47,140 ♫ - Bagaimanapun juga, kita akan bertemu satu sama lain - Kita akan bertemu satu sama lain ♫ 445 00:22:51,190 --> 00:22:55,700 ♫ Kita akan bertemu satu sama lain pada akhirnya ♫ 446 00:22:58,630 --> 00:23:00,420 ♫ Ingat ♫ 447 00:23:00,440 --> 00:23:05,540 ♫ Kamu bersinar sangat terang ♫ 448 00:23:05,740 --> 00:23:09,290 ♫ Saat kamu merasa ingin bersembunyi ♫ 449 00:23:09,310 --> 00:23:15,020 ♫ Seperti langit malam yang memeluk kita ♫ 450 00:23:16,650 --> 00:23:22,020 ♫ Setiap saat setiap hari, tetaplah bersamaku ♫ 451 00:23:40,540 --> 00:23:42,410 Lagu ini... 452 00:23:42,650 --> 00:23:44,710 adalah lagu debut kami. 453 00:23:45,510 --> 00:23:49,280 Sudah lama sekali sejak saya menyanyikannya secara live. 454 00:23:50,020 --> 00:23:51,900 Apakah Sun Jae sedang berbicara sekarang? 455 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 Apa yang dia katakan? 456 00:24:02,600 --> 00:24:08,570 ♫ Aku tidak ingin ini berhenti ♫ 457 00:24:08,600 --> 00:24:10,640 ♫ Pada hari ♫ Lagu ini tidak ada dalam set list. 458 00:24:10,660 --> 00:24:14,800 ♫ Kamu pertama kali datang kepadaku ♫ 459 00:24:15,880 --> 00:24:19,630 ♫ Aku tidak ingin kamu menjadi hujan ♫ 460 00:24:19,650 --> 00:24:23,300 ♫ yang membuatku basah kuyup hanya sesaat ♫ 461 00:24:23,320 --> 00:24:28,320 ♫ Aku sudah berdoa dengan sungguh-sungguh ♫ 462 00:24:29,330 --> 00:24:31,910 ♫ Tahukah kamu bagaimana perasaanku? ♫ 463 00:24:31,930 --> 00:24:37,380 ♫ Aku memimpikanmu setiap hari ♫ 464 00:24:37,400 --> 00:24:42,670 ♫ Hatiku kembali basah padamu hari ini ♫ 465 00:24:43,710 --> 00:24:47,260 ♫ - Kamu adalah hadiah - Kamu adalah hadiah ♫ 466 00:24:47,280 --> 00:24:50,560 ♫ Dari langit ♫ 467 00:24:50,580 --> 00:24:53,400 ♫ Saat kamu sendirian di dunia ini ♫ 468 00:24:53,420 --> 00:24:58,600 ♫ - Aku akan melindungimu - Aku akan melindungimu ♫ 469 00:24:58,620 --> 00:25:03,070 ♫ Kamu telah jatuh cinta padaku ♫ 470 00:25:03,090 --> 00:25:06,780 ♫ seperti mandi tiba-tiba ♫ 471 00:25:09,130 --> 00:25:13,150 ♫ Tapi aku bernyanyi untukmu lagi hari ini ♫ 472 00:25:13,170 --> 00:25:17,910 ♫ Milikku yang berharga ♫ 473 00:25:19,210 --> 00:25:22,910 ♫ cinta ♫ 474 00:25:39,530 --> 00:25:42,880 Harap bergerak dengan hati-hati dan perlahan. 475 00:25:42,900 --> 00:25:45,820 Banyak orang yang hendak pulang. 476 00:25:45,840 --> 00:25:49,190 Silakan menuju ke halte bus terdekat. 477 00:25:49,210 --> 00:25:50,710 Kami siap memenuhi rasa lapar Anda! 478 00:25:51,810 --> 00:25:54,620 Tapi itu sangat menyentuh Saya mendengarnya dari luar. 479 00:25:54,640 --> 00:25:57,310 Jika saya melihatnya sendiri, saya akan pingsan. 480 00:26:00,650 --> 00:26:02,680 Ini adalah salju pertama musim ini. 481 00:26:05,250 --> 00:26:07,290 Sun-jae pasti senang. 482 00:26:08,820 --> 00:26:10,560 Ayo pulang sekarang! 483 00:26:26,540 --> 00:26:30,150 Hari yang luar biasa hari ini! 484 00:26:39,260 --> 00:26:41,920 In-hyuk, tolong tenang. 485 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 - In-Hyuk, biarkan saja. - Bergerak! 486 00:26:49,000 --> 00:26:50,780 - Anda! - In-Hyuk! 487 00:26:50,800 --> 00:26:52,980 - Menurutmu aku ini siapa? - Kamu harus membicarakannya. 488 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 - Lepaskan aku! - Bicaralah. 489 00:26:55,240 --> 00:26:57,010 In-Hyuk. 490 00:26:59,080 --> 00:27:02,130 Bagaimana Anda bisa membiarkan saya mengetahuinya pensiunmu dari orang lain? 491 00:27:02,150 --> 00:27:03,290 Anda pensiun? 492 00:27:03,310 --> 00:27:06,580 - Apakah kamu sudah gila? - In-Hyuk. 493 00:27:07,750 --> 00:27:09,520 Mari kita lakukan ini lain kali. 494 00:27:09,650 --> 00:27:12,520 Aku ingin sendirian sejenak. 495 00:27:15,260 --> 00:27:17,960 Tentu. Lakukan sesukamu. 496 00:27:20,000 --> 00:27:22,650 Jangan lakukan ini! 497 00:27:22,670 --> 00:27:24,400 In-Hyuk! 498 00:27:53,560 --> 00:27:56,530 Mengapa halte bus jauh sekali? 499 00:27:56,700 --> 00:27:59,870 Dan mengapa jembatan ini begitu panjang? 500 00:28:02,510 --> 00:28:05,040 Tunggu. Apa? 501 00:28:05,070 --> 00:28:07,440 Anda tidak bisa berhenti di sini. 502 00:28:08,940 --> 00:28:10,130 Ini dia. 503 00:28:10,150 --> 00:28:13,050 Tolong, mari kita melangkah lebih jauh. 504 00:28:13,320 --> 00:28:15,050 Apa? 505 00:28:16,350 --> 00:28:18,120 Astaga. 506 00:28:18,290 --> 00:28:20,260 Apakah kamu serius? 507 00:28:25,230 --> 00:28:27,440 Saya ingin bekerja sama dengan Anda, 508 00:28:27,460 --> 00:28:29,680 tapi seperti yang Anda lihat, ini adalah bangunan dua lantai... 509 00:28:29,700 --> 00:28:31,050 tanpa lift. 510 00:28:31,070 --> 00:28:34,340 Jika kamu menunjukkan tiketmu, aku akan mengizinkanmu masuk. 511 00:28:51,090 --> 00:28:52,790 Dingin sekali. 512 00:30:12,570 --> 00:30:14,400 Apa yang kamu lakukan di sini? 513 00:30:15,570 --> 00:30:17,370 Apakah kursi rodamu... 514 00:30:17,640 --> 00:30:18,950 rusak? 515 00:30:18,970 --> 00:30:20,680 Apa? 516 00:30:21,040 --> 00:30:22,490 Benar. Ya. 517 00:30:22,510 --> 00:30:24,760 Mulut sayang, katakan sesuatu. 518 00:30:24,780 --> 00:30:28,420 Itu Sun Jae. Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 519 00:30:45,530 --> 00:30:47,300 Kamu tampak kedinginan. 520 00:30:55,980 --> 00:30:58,310 Terima kasih. 521 00:31:01,050 --> 00:31:02,850 Lalu mengapa kamu menangis? 522 00:31:03,050 --> 00:31:04,850 Aku tidak membuatmu menangis. 523 00:31:05,450 --> 00:31:07,140 aku menangis... 524 00:31:07,160 --> 00:31:09,090 karena aku sangat bahagia. 525 00:31:10,930 --> 00:31:12,710 Sebenarnya, aku... 526 00:31:12,730 --> 00:31:16,330 Aku penggemarmu. 527 00:31:16,500 --> 00:31:18,230 Saya tahu. 528 00:31:19,500 --> 00:31:22,770 Ayo Culik Sun-jae dan Lari! 529 00:31:24,070 --> 00:31:25,770 Benar. 530 00:31:29,580 --> 00:31:31,080 Ini lucu. 531 00:31:31,150 --> 00:31:34,650 Itu adalah nama panggilan yang saya gunakan di situs web klub penggemar, selama lebih dari sepuluh tahun. 532 00:31:34,750 --> 00:31:37,700 Sebenarnya, aku sudah menjadi penggemarmu sejak debutmu. 533 00:31:37,720 --> 00:31:40,240 Saya belum terganggu olehnya penyanyi lain, tidak sekali pun. 534 00:31:40,270 --> 00:31:41,290 Terima kasih. 535 00:31:41,890 --> 00:31:43,930 Akulah yang seharusnya berterima kasih. 536 00:31:44,030 --> 00:31:45,730 Apa? 537 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 Karena memberiku keinginan untuk hidup kembali. 538 00:31:53,370 --> 00:31:56,620 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya, 539 00:31:56,640 --> 00:31:59,070 karena ada di dunia ini. 540 00:31:59,640 --> 00:32:02,210 Semua penggemar merasakan hal yang sama. 541 00:32:05,050 --> 00:32:06,730 Bagaimana kabarmu pulang? 542 00:32:06,750 --> 00:32:09,520 - Yah... - Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang? 543 00:32:10,320 --> 00:32:12,740 - Apa? - Aku tidak bisa meninggalkanmu... 544 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 padahal kamu adalah penggemarku. 545 00:32:24,430 --> 00:32:27,540 Temanku ada di sini untuk menjemputku. 546 00:32:36,550 --> 00:32:39,810 Terima kasih untuk semuanya hari ini. 547 00:32:48,090 --> 00:32:49,960 Bawalah bersamamu. 548 00:32:56,060 --> 00:32:58,570 Beri aku waktu sebentar. 549 00:32:59,400 --> 00:33:01,670 Sangat disayangkan aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu, 550 00:33:02,140 --> 00:33:03,720 tapi... 551 00:33:03,740 --> 00:33:06,410 Aku tahu kamu menyukai ini. 552 00:33:07,580 --> 00:33:09,410 Maukah kamu mengambil ini? 553 00:33:23,490 --> 00:33:27,440 Bu, orang yang menyelamatkan aku saat aku mengalami kecelakaan... 554 00:33:27,460 --> 00:33:29,860 Apakah Anda ingat namanya? 555 00:33:30,730 --> 00:33:32,280 Tidak. 556 00:33:32,300 --> 00:33:34,900 Itu sudah lama sekali. 557 00:33:35,270 --> 00:33:36,490 Kenapa kamu bertanya begitu tiba-tiba? 558 00:33:36,510 --> 00:33:39,320 Bukan apa-apa. Karena saya bertemu orang yang membuatku hidup, 559 00:33:39,340 --> 00:33:41,220 Saya bertanya-tanya tentang orang yang menyelamatkan saya. 560 00:33:41,240 --> 00:33:43,950 Aku merasa tidak enak karena aku tidak melakukannya terima kasih pada orang itu saat itu. 561 00:34:11,870 --> 00:34:13,610 Benar. 562 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 Seharusnya aku mendapatkan tanda tangan ini. 563 00:34:22,420 --> 00:34:25,150 Rasanya seperti aku baru saja terbangun dari mimpi. 564 00:34:34,600 --> 00:34:37,500 Tunggu. Apa itu tadi? 565 00:34:41,200 --> 00:34:43,300 Apakah saya salah melihatnya? 566 00:34:55,650 --> 00:34:58,530 Apakah pergelangan tangan Sun Jae akan sebesar ini? 567 00:34:58,550 --> 00:35:00,260 Sebesar ini? 568 00:35:11,700 --> 00:35:15,640 Ada apa dengan pakaian hari ini? 569 00:35:17,470 --> 00:35:18,890 Astaga. 570 00:35:18,910 --> 00:35:21,160 Sun-jae-ku terlihat lebih baik secara langsung. 571 00:35:21,180 --> 00:35:23,980 Kamera tidak bisa menampilkan kecantikannya. 572 00:35:24,150 --> 00:35:28,220 Ya ampun. Ini gila! 573 00:35:30,650 --> 00:35:32,300 Bukan aku yang bersalah di sini. 574 00:35:32,320 --> 00:35:34,000 Tulang selangka inilah yang bersalah. 575 00:35:34,020 --> 00:35:38,060 Astaga. Lihat ini. 576 00:35:40,330 --> 00:35:44,350 Tuan Kim 577 00:35:44,370 --> 00:35:46,110 Tuan Kim 578 00:35:46,130 --> 00:35:49,840 Tuan Kim Panggilan tak terjawab 579 00:36:28,940 --> 00:36:31,290 Hai. Saya bertemu Ryu Sun-jae di lobi. 580 00:36:31,310 --> 00:36:32,830 Benar-benar? aku cemburu. 581 00:36:32,850 --> 00:36:35,000 Bagaimana kabarnya? Apakah dia tinggi? Bagaimana dengan bahunya? 582 00:36:35,020 --> 00:36:36,030 Apakah dia tampan? 583 00:36:36,050 --> 00:36:37,100 Wajahnya seperti CG. 584 00:36:37,120 --> 00:36:40,150 Hai. Kenapa kamu melihatnya sendirian? Aku harap aku bisa melihatnya juga. 585 00:36:45,590 --> 00:36:48,460 Ayo Culik Sun-jae dan Lari! Obrolan Grup 586 00:36:49,400 --> 00:36:52,100 Sebuah pesan baru telah tiba. 587 00:37:02,080 --> 00:37:03,060 Apakah Anda melihat beritanya? 588 00:37:03,080 --> 00:37:04,560 - Apakah kamu melihat artikelnya? - Ada apa dengan artikel itu? 589 00:37:04,580 --> 00:37:06,030 Ayo. Kami telah melalui ini. 590 00:37:06,050 --> 00:37:07,900 - Bagaimana jika itu benar? - Aku tidak percaya. 591 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 Para wartawan kembali memberikan laporan palsu. 592 00:37:09,950 --> 00:37:12,270 Apakah itu masuk akal bahwa dia mencoba bunuh diri? 593 00:37:12,290 --> 00:37:14,090 Apa yang mereka bicarakan? 594 00:37:14,590 --> 00:37:17,660 Dia tepat di depan mataku belum lama ini. Bagaimana dia bisa...? 595 00:37:18,830 --> 00:37:22,600 Pasti para haters kembali menyebarkan rumor. 596 00:37:22,630 --> 00:37:24,370 Ayo Culik Sun-jae dan Lari! Obrolan Grup 597 00:37:25,570 --> 00:37:27,660 Berita Terkini Penyanyi Ryu Sun-jae Dilaporkan Meninggal 598 00:37:28,140 --> 00:37:29,470 Laporannya sedang diperiksa. 599 00:37:32,370 --> 00:37:33,500 Ada video klipnya juga! 600 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Ya ampun! 601 00:37:40,980 --> 00:37:42,160 Itu Ryu Sun-jae, kan? 602 00:37:42,180 --> 00:37:43,730 - Ya. - Oh tidak! 603 00:37:43,750 --> 00:37:46,420 Menurutku dia tidak bernapas. 604 00:37:47,020 --> 00:37:48,790 Oh tidak! 605 00:37:50,430 --> 00:37:53,730 Mustahil. Apakah itu Sun Jae? Tidak mungkin, bukan? 606 00:37:54,300 --> 00:37:56,100 Mustahil. 607 00:37:56,360 --> 00:37:58,130 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Oh tidak. 608 00:37:59,670 --> 00:38:00,850 - Konser baru saja selesai. - Bukankah itu berita palsu? 609 00:38:00,870 --> 00:38:02,020 - Pembenci melakukannya lagi. - Ini laporan palsu, kan? 610 00:38:02,040 --> 00:38:03,480 Dia sedang dipindahkan ke Rumah Sakit Universitas Hanguk. 611 00:38:03,510 --> 00:38:06,470 Rumah Sakit Universitas Hanguk? 612 00:38:25,060 --> 00:38:27,930 Kosongkan jalannya. Kami memiliki pasien darurat! 613 00:38:46,520 --> 00:38:48,280 Ya ampun! 614 00:39:12,510 --> 00:39:14,220 Terkejut! 615 00:39:14,240 --> 00:39:16,740 - Isi daya 150 joule. - Mengisi daya 150 joule. 616 00:39:27,460 --> 00:39:28,740 Pengisian daya selesai. 617 00:39:28,760 --> 00:39:30,460 Terkejut! 618 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 Isi daya 200 joule. 619 00:39:39,700 --> 00:39:41,400 Terkejut! 620 00:39:50,380 --> 00:39:53,300 Pukul 12 pagi tanggal 1 Januari 2023. 621 00:39:53,320 --> 00:39:56,980 Pasien Ryu Sun-jae telah meninggal dunia. 622 00:40:04,130 --> 00:40:06,300 Kepergian yang disayangkan Ryu Sun-jae dari Eclipse 623 00:40:07,830 --> 00:40:08,880 Berita Terkini 624 00:40:08,900 --> 00:40:11,070 Kepergian yang disayangkan Ryu Sun-jae dari Eclipse 625 00:40:11,100 --> 00:40:12,870 Sun Jae. 626 00:40:13,240 --> 00:40:16,540 Tidak. Itu tidak benar. 627 00:40:16,740 --> 00:40:18,470 Tidak. 628 00:40:21,080 --> 00:40:22,060 Ryu Sun Jae 629 00:40:22,080 --> 00:40:23,390 Ryu Sun Jae Profil 630 00:40:23,410 --> 00:40:25,500 Ryu Sun-jae hendak melakukannya mengumumkan pengunduran dirinya. 631 00:40:25,520 --> 00:40:27,220 Ryu Sun-jae menderita depresi... 632 00:40:28,950 --> 00:40:30,950 dan kecemasan dan sedang dalam pengobatan. 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,940 Kamu tampak kedinginan. 634 00:40:35,960 --> 00:40:38,370 Tidak. Ini tidak benar. 635 00:40:38,390 --> 00:40:40,860 Anda masih hidup beberapa saat yang lalu. 636 00:40:41,760 --> 00:40:43,850 Ryu Sun-jae diasumsikan untuk bunuh diri. 637 00:40:44,770 --> 00:40:46,530 Terima kasih... 638 00:40:46,870 --> 00:40:48,670 untuk tetap hidup. 639 00:40:51,910 --> 00:40:53,710 Sun Jae. 640 00:40:54,340 --> 00:40:56,760 Anda harus menjalani hidup Anda hari ini, 641 00:40:56,780 --> 00:40:58,750 karena ini hari yang menyenangkan. 642 00:40:59,450 --> 00:41:01,720 Bahkan salju turun hari ini. 643 00:41:01,920 --> 00:41:04,850 Anda menyukai hari bersalju. 644 00:41:05,490 --> 00:41:09,220 Mengapa kamu tidak melanjutkan hidupmu hari ini? 645 00:41:42,720 --> 00:41:44,310 Sol. 646 00:41:44,330 --> 00:41:46,840 Anda tertidur, bukan? 647 00:41:46,860 --> 00:41:50,050 Mimpi macam apa yang kamu alami apakah itu membuatmu berduka dengan sedihnya? 648 00:41:50,070 --> 00:41:51,450 Buldog? 649 00:41:51,470 --> 00:41:53,170 "Buldog"? 650 00:41:55,970 --> 00:41:57,350 Demi kebaikan. 651 00:41:57,370 --> 00:41:58,390 Apakah saya di ruang kelas? 652 00:41:58,410 --> 00:41:59,720 Ya, kamu berada di ruang kelas. 653 00:41:59,740 --> 00:42:01,480 Ini tidak mungkin kamar tidur utama Anda, bukan? 654 00:42:01,510 --> 00:42:03,460 Anda masih bermimpi, bukan? 655 00:42:03,480 --> 00:42:05,760 Benar. Apakah ini mimpi? 656 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 "Apakah ini mimpi?" 657 00:42:07,220 --> 00:42:08,530 Lihatlah dirimu. 658 00:42:08,550 --> 00:42:10,870 Berdiri segera! 659 00:42:10,890 --> 00:42:13,520 Satu dua tiga! 660 00:42:14,420 --> 00:42:17,760 Astaga. Berdiri di belakang kelas sampai kamu benar-benar terjaga. 661 00:42:18,060 --> 00:42:20,710 Oke. Dimana kita tadi? Halaman 64? 662 00:42:20,730 --> 00:42:23,430 Buka halaman 64... 663 00:42:23,500 --> 00:42:25,270 Apa yang kamu lakukan? 664 00:42:29,340 --> 00:42:31,340 Apakah ini benar-benar mimpi? 665 00:42:32,540 --> 00:42:34,310 Apakah itu berarti...? 666 00:42:35,910 --> 00:42:37,650 Itu SMA Jagam! 667 00:42:41,650 --> 00:42:42,760 Aku-sol! 668 00:42:42,780 --> 00:42:44,270 Kemana kamu pergi? 669 00:42:44,290 --> 00:42:46,290 Aku-sol! 670 00:42:56,030 --> 00:42:57,610 Dimana Sun Jae? 671 00:42:57,630 --> 00:42:58,910 Apa? 672 00:42:58,930 --> 00:43:00,650 Dimana Sun Jae? 673 00:43:00,670 --> 00:43:03,510 Kolam Renang Dalam Ruangan Galhyun 674 00:43:06,510 --> 00:43:08,520 Kompetisi tiruan Park Tae-hwan... 675 00:43:08,540 --> 00:43:10,960 - di Olimpiade Musim Panas Beijing 2008... - Silakan periksa. 676 00:43:10,980 --> 00:43:13,010 ...akan dimulai sebentar lagi. 677 00:43:13,050 --> 00:43:14,980 Sekarang. 678 00:43:16,020 --> 00:43:19,820 Para atlet, silakan lanjutkan ke arena sekarang. 679 00:43:36,640 --> 00:43:39,070 Pelatihan Kompetisi Tiruan Olimpiade Beijing 2008 680 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Satu, dua, 681 00:44:03,900 --> 00:44:06,110 tiga, empat. 682 00:44:06,130 --> 00:44:08,650 Cuacanya luar biasa hari ini. 683 00:44:08,670 --> 00:44:11,640 Sepertinya ini pertanda musim panas yang mempesona. 684 00:44:12,410 --> 00:44:15,220 Penyanyi Bob Marley mengatakan hal seperti ini. 685 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 "Matahari bersinar." 686 00:44:16,980 --> 00:44:18,690 "Cuacanya bagus." 687 00:44:18,710 --> 00:44:21,680 "Itu membuatmu ingin menggerakkan kaki menarimu." 688 00:44:23,790 --> 00:44:25,430 Ini hari yang mempesona... 689 00:44:25,450 --> 00:44:27,970 itu membuat jantungmu berdebar kencang, 690 00:44:27,990 --> 00:44:30,390 mengingatkanmu pada seseorang yang kamu sayangi. 691 00:44:32,960 --> 00:44:35,980 Meski hanya satu detik berlalu, masa kini menjadi masa lalu. 692 00:44:36,000 --> 00:44:38,710 Momen paling spesial dalam hidupmu... 693 00:44:38,730 --> 00:44:42,680 akan berada hari ini di mana Anda tetaplah bersama kekasihmu. 694 00:44:42,700 --> 00:44:45,520 Sebelum terlambat, 695 00:44:45,540 --> 00:44:48,510 lari ke kekasihmu sekarang. 696 00:46:42,790 --> 00:46:44,860 Sun Jae! 697 00:47:02,940 --> 00:47:04,190 Siapa itu? 698 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 Keluar! 699 00:47:30,670 --> 00:47:32,470 Apa yang sedang kamu lakukan? 700 00:47:37,950 --> 00:47:41,560 Anda pasti sedang berjuang sendirian, merasa sangat kesepian. 701 00:47:41,580 --> 00:47:44,600 Anda bahkan tidak bisa memberi tahu siapa pun kamu mengalami kesulitan. 702 00:47:44,620 --> 00:47:47,300 Aku tidak tahu kamu begitu kesakitan. 703 00:47:47,320 --> 00:47:49,560 Maaf aku tidak menyadarinya. 704 00:47:53,760 --> 00:47:55,830 Aku mencintaimu, Sun Jae. 705 00:48:01,800 --> 00:48:03,450 Anda tidak melihat tanda "dilarang masuk"? 706 00:48:03,480 --> 00:48:05,190 - Seret dia keluar! - Mengapa? 707 00:48:05,210 --> 00:48:07,020 Ini adalah mimpi. Biarkan aku tinggal bersamanya saja. 708 00:48:07,040 --> 00:48:08,260 Sun Jae. 709 00:48:08,280 --> 00:48:10,760 Aku mencintaimu, Sun Jae! 710 00:48:10,780 --> 00:48:12,560 Sun Jae! 711 00:48:12,580 --> 00:48:14,760 Lepaskan aku! 712 00:48:14,780 --> 00:48:17,080 Sun Jae! 713 00:48:18,650 --> 00:48:20,230 Tunggu. Lepaskan aku. 714 00:48:20,250 --> 00:48:22,400 Beri aku waktu sebentar. 715 00:48:22,420 --> 00:48:24,010 Biarkan aku masuk ke dalam sebentar. 716 00:48:24,030 --> 00:48:25,040 Tidak. 717 00:48:25,060 --> 00:48:27,140 Permainan ini dilakukan dengan sangat rahasia. 718 00:48:27,160 --> 00:48:28,980 Jangan pernah membicarakannya dengan orang lain. 719 00:48:29,000 --> 00:48:30,240 Biarkan aku masuk ke dalam sekali saja. 720 00:48:30,260 --> 00:48:32,430 Jika kamu mengerti, kamu harus pergi sekarang. 721 00:48:32,470 --> 00:48:35,600 Apakah kamu baik-baik saja? 722 00:48:35,900 --> 00:48:38,210 Tidak, itu menyakitkan. 723 00:48:40,980 --> 00:48:42,780 Sakit? 724 00:48:42,810 --> 00:48:44,580 Mengapa? 725 00:48:48,180 --> 00:48:50,300 Mengapa saya tidak bisa bangun dari mimpi? 726 00:48:50,320 --> 00:48:53,450 Saya pasti mencari jam tangan Sun Jae. 727 00:48:59,260 --> 00:49:00,680 saya menemukannya, 728 00:49:00,700 --> 00:49:02,510 dan... 729 00:49:02,530 --> 00:49:04,570 lalu... 730 00:49:08,740 --> 00:49:10,570 Tidak mungkin. 731 00:49:13,710 --> 00:49:15,820 Tubuhmu akan tetap ada, 732 00:49:15,840 --> 00:49:17,580 tapi rohmu akan meninggalkan dunia ini... 733 00:49:17,610 --> 00:49:19,890 ketika kamu sudah memenuhi waktu di dunia ini. 734 00:49:19,910 --> 00:49:24,100 Semangatmu melintasi Jembatan Sanzu yang panjang... 735 00:49:24,120 --> 00:49:26,720 untuk pergi ke dunia bawah. 736 00:49:27,020 --> 00:49:28,740 Apakah saya... 737 00:49:28,760 --> 00:49:30,660 mati? 738 00:49:45,670 --> 00:49:47,410 Hai. 739 00:49:51,350 --> 00:49:53,980 Hey kamu lagi ngapain? 740 00:49:58,590 --> 00:50:00,350 Hai. 741 00:50:00,590 --> 00:50:02,320 Saya minta maaf. 742 00:50:02,790 --> 00:50:05,460 Kita sudah mati, kan? 743 00:50:06,660 --> 00:50:08,400 Apa? 744 00:50:12,400 --> 00:50:14,180 Apakah kamu hantu? 745 00:50:14,200 --> 00:50:15,970 "Hantu"? 746 00:50:20,740 --> 00:50:22,510 Anda Sun Jae. 747 00:50:25,480 --> 00:50:26,660 Hei, kenapa kamu menangis? 748 00:50:26,680 --> 00:50:29,700 Benar. Saya bisa melihatnya. 749 00:50:29,720 --> 00:50:32,050 Itu artinya aku sudah mati. 750 00:50:34,460 --> 00:50:36,290 Ada apa dengannya? 751 00:50:36,860 --> 00:50:37,970 Di Sini. 752 00:50:37,990 --> 00:50:39,010 Saya memiliki jam tangan yang sama. 753 00:50:39,030 --> 00:50:41,180 Itu milikmu. Ambillah. 754 00:50:41,200 --> 00:50:42,740 - Itu milikku? - Ya. 755 00:50:42,760 --> 00:50:44,830 Ini sebenarnya lebih baik. 756 00:50:45,330 --> 00:50:46,410 aku akan pergi bersamamu. 757 00:50:46,430 --> 00:50:49,600 Aku akan pergi bersamamu, jadi kamu tidak perlu melakukannya merasa kesepian dalam perjalanan ke sana. 758 00:50:51,970 --> 00:50:54,920 Tapi bagaimana dengan ibuku yang malang? 759 00:50:54,940 --> 00:50:59,160 Mama. Nenek. 760 00:50:59,180 --> 00:51:00,160 Tidak. 761 00:51:00,180 --> 00:51:02,980 Aku belum melewati jembatan itu. Pasti ada jalan. 762 00:51:03,780 --> 00:51:05,330 Mari kita kembali bersama. 763 00:51:05,350 --> 00:51:07,400 Jangan pernah melewati jembatan ini. 764 00:51:07,420 --> 00:51:09,690 Aku harus melakukannya jika aku ingin pulang. 765 00:51:09,960 --> 00:51:11,690 TIDAK. 766 00:51:11,890 --> 00:51:13,810 Tidak, Sun Jae. Anda tidak harus menyeberangi jembatan. 767 00:51:13,830 --> 00:51:16,200 Ya, saya harus melakukannya. 768 00:51:16,900 --> 00:51:18,900 Tidak, Sun Jae. 769 00:51:19,630 --> 00:51:21,450 Mari kita hidup bersama. Oke? 770 00:51:21,470 --> 00:51:23,900 Mari kita hidup bersama. 771 00:51:24,640 --> 00:51:26,510 "Mari kita hidup bersama"? 772 00:51:27,410 --> 00:51:28,460 Taksi! 773 00:51:28,480 --> 00:51:30,440 - Sun Jae! - Taksi! 774 00:51:32,050 --> 00:51:33,160 Silakan lurus. 775 00:51:33,180 --> 00:51:35,020 Sun Jae! 776 00:51:38,420 --> 00:51:40,250 Ada taksi... 777 00:51:40,390 --> 00:51:42,190 di dunia bawah? 778 00:51:49,260 --> 00:51:50,600 Ibu 779 00:51:55,040 --> 00:51:56,080 Halo? 780 00:51:56,100 --> 00:51:57,320 Kamu ada di mana?! 781 00:51:57,340 --> 00:51:59,610 Kudengar kamu bolos sekolah! 782 00:51:59,640 --> 00:52:00,990 Itu benar-benar suara Ibu. 783 00:52:01,010 --> 00:52:02,660 Hentikan obrolan dan cepat pulang. 784 00:52:02,690 --> 00:52:04,040 Jika Anda tidak kembali dalam satu jam, 785 00:52:04,060 --> 00:52:07,280 kamu akan mengambil kereta ekspres ke dunia bawah! 786 00:52:07,980 --> 00:52:09,820 Dunia bawah? 787 00:52:13,620 --> 00:52:14,620 Jurnal Pelatihan 788 00:52:17,790 --> 00:52:18,960 Tes dalam Ilmu Latihan 789 00:52:22,430 --> 00:52:25,310 Ya ampun. Sun-jae, Mako Sirip Pendek. 790 00:52:25,330 --> 00:52:27,980 Apa itu "Mako Sirip Pendek"? Ini aneh. 791 00:52:28,000 --> 00:52:30,750 Hai. Jo Oh-ryeon, Anjing Laut Asia. 792 00:52:30,770 --> 00:52:32,080 Park Tae-hwan, Bocah Marinir. 793 00:52:32,100 --> 00:52:34,870 Anda juga memerlukan nama panggilan. 794 00:52:35,180 --> 00:52:37,330 Bagaimana pertandingannya hari ini? 795 00:52:37,350 --> 00:52:39,310 Itu bahkan bukan kompetisi resmi, 796 00:52:39,480 --> 00:52:40,900 tapi... 797 00:52:40,920 --> 00:52:41,960 catatannya bagus. 798 00:52:41,980 --> 00:52:44,300 Saya mengetahuinya. Aku bangga padamu, Nak. 799 00:52:44,320 --> 00:52:47,130 Aku tahu kamu akan berhasil. 800 00:52:47,150 --> 00:52:48,570 Bagaimana bahumu? 801 00:52:48,590 --> 00:52:50,560 Tentu saja tidak masalah. 802 00:52:54,160 --> 00:52:56,760 Ayah, aku akan makan. 803 00:52:57,200 --> 00:52:59,400 Ya. Sampai jumpa lagi. 804 00:53:07,410 --> 00:53:11,030 Anda pasti sedang berjuang sendirian, merasa sangat kesepian. 805 00:53:11,050 --> 00:53:13,930 Anda bahkan tidak bisa memberi tahu siapa pun kamu mengalami kesulitan. 806 00:53:13,950 --> 00:53:16,620 Aku tidak tahu kamu begitu kesakitan. 807 00:53:16,650 --> 00:53:18,900 Maaf aku tidak menyadarinya. 808 00:53:18,920 --> 00:53:20,950 Aku mencintaimu, Sun Jae. 809 00:53:23,060 --> 00:53:25,030 Dia sedang tidak waras. 810 00:53:28,300 --> 00:53:30,030 Apa? 811 00:53:32,700 --> 00:53:35,470 Apa? Punyaku ada di sini. 812 00:53:36,440 --> 00:53:39,170 Lalu kenapa dia memberikan ini padaku? 813 00:53:43,680 --> 00:53:44,780 Video dan DVD Emas 814 00:53:45,980 --> 00:53:46,960 Untuk Disewakan 815 00:53:47,820 --> 00:53:48,980 34-1 Nuri-dong 816 00:53:51,320 --> 00:53:53,020 Tidak mungkin. 817 00:53:53,320 --> 00:53:55,420 Sepertinya hal itu terjadi di masa lalu. 818 00:53:55,490 --> 00:53:58,230 Seluruh area dibangun kembali. 819 00:54:04,500 --> 00:54:08,000 Kembali ke posisi Anda seolah-olah Anda tidak menyerang. 820 00:54:08,840 --> 00:54:10,540 Mama? 821 00:54:11,740 --> 00:54:14,410 Kemarilah. 822 00:54:15,840 --> 00:54:18,990 Hai. Kemana kamu pergi... 823 00:54:19,010 --> 00:54:21,280 setelah meninggalkan tasmu di sekolah? 824 00:54:22,180 --> 00:54:23,730 Mama. 825 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 Mengapa kamu terlihat sangat muda? 826 00:54:25,020 --> 00:54:27,740 Sanjungan itu tidak ada gunanya, brengsek. 827 00:54:27,760 --> 00:54:29,670 Mengapa kamu bolos sekolah? Kemana kamu pergi? 828 00:54:29,690 --> 00:54:31,270 Anda seorang senior di sekolah menengah sekarang. 829 00:54:31,290 --> 00:54:33,470 Mengapa kamu melakukan sesuatu kamu belum pernah melakukannya sebelumnya? 830 00:54:33,490 --> 00:54:36,430 - Tunggu. Tunggu. - Ya ampun. 831 00:54:38,830 --> 00:54:41,270 "Tahun 2008"? 832 00:54:44,410 --> 00:54:47,860 Cucu perempuan saya pasti punya semoga beruntung dalam hal makanan. 833 00:54:47,880 --> 00:54:50,090 Masuk. Minumlah misugaru. 834 00:54:50,110 --> 00:54:51,790 Nenek. 835 00:54:51,810 --> 00:54:54,800 Ya ampun. Jangan lari. 836 00:54:54,820 --> 00:54:57,250 Anda akan menjadi lapar. 837 00:54:57,520 --> 00:54:59,300 Nenek, lihat aku. 838 00:54:59,320 --> 00:55:00,470 Siapa saya? 839 00:55:00,490 --> 00:55:03,620 Mengapa kamu bertanya? kamu Sol, cucu bungsu saya. 840 00:55:06,360 --> 00:55:08,880 Benar. aku Sol. 841 00:55:08,900 --> 00:55:10,630 Ya ampun. 842 00:55:12,030 --> 00:55:13,010 Hubungi saya lagi. 843 00:55:13,030 --> 00:55:16,280 Ucapkan namaku lagi. 844 00:55:16,300 --> 00:55:18,270 Sol. 845 00:55:20,570 --> 00:55:22,820 Mengapa kamu menangis? 846 00:55:22,840 --> 00:55:25,480 Siapa yang membuatmu menangis? 847 00:55:26,210 --> 00:55:27,980 Nenek. 848 00:55:28,620 --> 00:55:30,320 Ya ampun. 849 00:55:30,950 --> 00:55:32,650 Di sana, di sana. 850 00:55:54,110 --> 00:55:55,880 Im-sol 851 00:56:26,340 --> 00:56:28,210 Kalau bulan Juni, 852 00:56:28,610 --> 00:56:31,110 itu sebelum kecelakaan itu terjadi. 853 00:56:50,460 --> 00:56:52,430 Mama. 854 00:56:53,030 --> 00:56:54,820 Nenek. 855 00:56:54,840 --> 00:56:56,600 Ya. 856 00:56:56,840 --> 00:56:58,640 Mengapa kamu menangis? 857 00:57:02,610 --> 00:57:05,050 Ini aneh. 858 00:57:05,480 --> 00:57:08,950 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 859 00:57:09,780 --> 00:57:11,890 Apa yang terjadi padaku? 860 00:57:13,290 --> 00:57:15,290 Saya tidak ingat. 861 00:58:04,370 --> 00:58:08,680 Apakah saya akan membuka mata saya di sini besok? 862 00:58:23,460 --> 00:58:26,030 Bagaimana jika semuanya menghilang seperti ilusi... 863 00:58:26,230 --> 00:58:28,180 ketika aku bangun, 864 00:58:28,200 --> 00:58:30,960 seperti itu mimpi di malam pertengahan musim panas? 865 00:58:56,960 --> 00:58:58,960 Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya. 866 00:58:59,790 --> 00:59:01,640 Saya mengetahuinya. 867 00:59:01,660 --> 00:59:03,530 Itu adalah mimpi. 868 00:59:08,370 --> 00:59:10,070 Hai! 869 00:59:11,870 --> 00:59:13,570 Apa? 870 00:59:16,880 --> 00:59:18,650 Apa yang terjadi? 871 00:59:21,080 --> 00:59:22,920 Geum. 872 00:59:23,150 --> 00:59:25,200 Im-geum. 873 00:59:25,220 --> 00:59:27,470 Abang saya! 874 00:59:27,490 --> 00:59:29,590 Saya minta maaf. 875 00:59:32,760 --> 00:59:35,100 Saya berangkat ke sekolah! 876 00:59:43,670 --> 00:59:47,120 Pastikan untuk membawa yang kecil payung saat kamu keluar hari ini. 877 00:59:47,140 --> 00:59:48,660 Ketika atmosfer menjadi tidak stabil, 878 00:59:48,690 --> 00:59:51,330 hujan diperkirakan akan terjadi di banyak tempat, 879 00:59:51,350 --> 00:59:53,570 Terutama di Seoul dan wilayah Provinsi Gyeonggi, 880 00:59:53,590 --> 00:59:56,390 hujan singkat diperkirakan akan terjadi terbentuk karena panas yang hebat, 881 00:59:56,410 --> 00:59:58,830 memberikan bantuan sementara dari panas. 882 00:59:58,850 --> 01:00:00,770 Hujan ringan diperkirakan terjadi... 883 01:00:00,790 --> 01:00:03,890 pada pagi hari. 884 01:00:07,460 --> 01:00:09,810 Tidak, aku tidak mau. 885 01:00:09,830 --> 01:00:11,580 Oke. Ayo lari. 886 01:00:11,600 --> 01:00:13,900 Berlari? Aku benar-benar tidak mau. 887 01:00:14,300 --> 01:00:16,440 Aku harus mengembalikannya padanya. 888 01:00:24,950 --> 01:00:27,060 Tunggu aku. 889 01:00:27,080 --> 01:00:28,260 Kita harus keluar. 890 01:00:28,280 --> 01:00:31,180 - Hai. - Jangan lakukan itu. 891 01:00:37,320 --> 01:00:40,290 - Ya! Ini hampir berakhir! - Cepat datang. 892 01:00:44,330 --> 01:00:46,170 Sun Jae. 893 01:00:49,900 --> 01:00:52,810 Berita Terkini 894 01:00:53,710 --> 01:00:55,410 Matahari. 895 01:00:57,580 --> 01:00:59,280 Bagaimana kompetisi tiruannya kemarin? 896 01:00:59,300 --> 01:01:00,330 Lepaskan aku. 897 01:01:00,350 --> 01:01:01,530 Jadi, apakah kamu melakukannya dengan baik atau tidak? 898 01:01:01,550 --> 01:01:03,720 Tentu saja saya melakukannya dengan baik. 899 01:02:41,280 --> 01:02:43,380 Mengapa kamu menangis? 900 01:02:48,220 --> 01:02:49,400 Lalu mengapa kamu menangis? 901 01:02:49,420 --> 01:02:51,320 Aku tidak membuatmu menangis. 902 01:03:06,310 --> 01:03:08,920 Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Park Tae-hwan, Kwon Yu-ri, Han Seung-yeon, 903 01:03:08,940 --> 01:03:10,860 dan Lee Su-ji untuk penampilan spesial mereka. 904 01:03:21,220 --> 01:03:24,340 Pelari yang cantik 905 01:03:24,360 --> 01:03:27,660 Saya harus dekat dengan seseorang. Apa yang harus saya lakukan? 906 01:03:28,030 --> 01:03:29,180 Berhenti merokok. 907 01:03:29,200 --> 01:03:30,980 Menyerah. Tidak. 908 01:03:31,000 --> 01:03:32,880 Pernahkah Anda melihat saya? 909 01:03:32,900 --> 01:03:34,510 Sekalipun aku punya, aku belum. 910 01:03:34,530 --> 01:03:35,920 Hai. Ya ampun. 911 01:03:35,940 --> 01:03:37,380 Mereka menyukai Kim Tae-seong. 912 01:03:37,400 --> 01:03:39,290 - Siapa Kim Tae-seong? - Kamu tidak kenal dia? 913 01:03:39,310 --> 01:03:41,460 - Kamu Ryu Sun-jae, kan? - Siapa kamu? 914 01:03:41,480 --> 01:03:44,280 Sun Jae, kamu tidak seharusnya berpartisipasi dalam kompetisi mendatang. 915 01:03:46,810 --> 01:03:48,330 Siapa kamu? 916 01:03:48,350 --> 01:03:50,000 Kenapa kamu melakukan ini padaku? 917 01:03:50,030 --> 01:03:51,400 Karena aku ingin melindungimu. 918 01:03:51,420 --> 01:03:54,220 Aku mencoba apa saja karena aku harus menyelamatkanmu.